1 00:00:03,080 --> 00:00:08,075 {crianças gritando) (música suave) 2 00:00:21,280 --> 00:00:24,193 (música intrigante) 3 00:00:29,440 --> 00:00:30,874 - [Criança] Ei! 4 00:00:30,880 --> 00:00:33,793 (música intrigante) 5 00:00:54,920 --> 00:00:57,833 (música intrigante) 6 00:01:52,240 --> 00:01:55,153 (música intrigante) 7 00:02:37,600 --> 00:02:40,319 (música dramática) 8 00:02:49,240 --> 00:02:51,834 {música animada) 9 00:03:27,440 --> 00:03:30,034 (música suave) 10 00:03:33,320 --> 00:03:34,151 - É melhor ele se apressar, 11 00:03:34,160 --> 00:03:35,559 o caso deve começar a qualquer momento 12 00:03:36,720 --> 00:03:38,791 É ele agora, eu acho. 13 00:03:39,640 --> 00:03:41,631 Peguei ele, sim, ele está aqui. 14 00:03:42,760 --> 00:03:44,034 Nicholas Cajou 15 00:03:44,040 --> 00:03:45,553 - Por que você não se apresentou antes? 16 00:03:45,560 --> 00:03:48,200 - Eu estava no hospital senhor, problema renal 17 00:03:48,200 --> 00:03:50,157 - Ele só viu a fotografia esta manhã 18 00:03:50,160 --> 00:03:50,991 - Ah. 19 00:03:54,120 --> 00:03:55,713 Você tem certeza que esta é a mulher 20 00:03:55,720 --> 00:03:57,074 quem visitou seu hotel? 21 00:03:57,080 --> 00:03:58,354 - Ah sim, é ela 22 00:03:58,360 --> 00:04:02,399 Ela veio muitas vezes e sempre com o mesmo homem 23 00:04:02,400 --> 00:04:04,277 - Bons dentes, cabelo alto e louro. 24 00:04:04,280 --> 00:04:07,910 - Sim, se eu o visse de novo, eu o conheceria 25 00:04:07,920 --> 00:04:09,194 - Que nome eles deram? 26 00:04:10,360 --> 00:04:12,670 - Ele a chamou de Pom Pom, 27 00:04:12,680 --> 00:04:16,196 e ela o chamou de Pierro, Pierre 28 00:04:16,200 --> 00:04:18,237 - Nós o verificamos no scanner de estrada e nada 29 00:04:18,240 --> 00:04:20,038 - Eles não assinaram seu registro? 30 00:04:20,040 --> 00:04:22,554 - Quando é apenas por um hora da tarde? 31 00:04:24,000 --> 00:04:26,310 Mas eu não quero nenhum problema 32 00:04:26,320 --> 00:04:27,276 - Isso cabe ao juiz 33 00:04:27,280 --> 00:04:28,111 - Juiz? 34 00:04:28,120 --> 00:04:29,076 - Estou colocando você como testemunha 35 00:04:29,080 --> 00:04:30,559 no julgamento de Gaston Meurant. 36 00:04:30,560 --> 00:04:31,391 - Testemunha? 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,152 Eu não quero ser uma testemunha, 38 00:04:33,160 --> 00:04:36,232 e você não pode me obrigar, eu conheço a lei. 39 00:04:36,240 --> 00:04:38,356 - Você conhece a lei sobre manter uma casa desordenada”? 40 00:04:38,360 --> 00:04:41,000 Artigo nove, seção quatro, 17 de fevereiro de 1947, 41 00:04:41,000 --> 00:04:41,831 lembra? 42 00:04:43,000 --> 00:04:45,719 - Sou um homem doente, tenho tenho que ir para o hospital 43 00:04:45,720 --> 00:04:46,790 para mim irrigação 44 00:04:46,800 --> 00:04:48,120 - Você não vai morrer. 45 00:04:48,120 --> 00:04:49,599 O marido desta mulher pode 46 00:04:49,600 --> 00:04:50,999 - Por que, onde ele entra”? 47 00:04:51,000 --> 00:04:52,479 - Ele é Gaston Meurant. 48 00:04:53,480 --> 00:04:56,154 Ele está sendo julgado neste manhã por duplo homicídio, 49 00:04:57,320 --> 00:04:59,755 mas talvez a sua evidência possa livrá-lo. 50 00:04:59,760 --> 00:05:01,398 Tudo bem, Lapointe, derrube-o. 51 00:05:03,000 --> 00:05:04,513 Espera para ligar para o tribunal 52 00:05:09,760 --> 00:05:11,478 - Como vamos resolver isso? 53 00:05:14,960 --> 00:05:16,280 - Hora, hora 54 00:05:16,280 --> 00:05:17,395 Seis meses para abrir um caso, 55 00:05:17,400 --> 00:05:18,470 dez minutos antes de começar 56 00:05:18,480 --> 00:05:20,756 evidências que explodem tudo em pedacinhos. 57 00:05:20,760 --> 00:05:23,479 - Eu consegui ser o um para fazer a dinamitação 58 00:05:23,480 --> 00:05:25,039 Preciso de um adiamento. 59 00:05:26,360 --> 00:05:28,795 Ah, isso vai ser um dia de campo para a imprensa 60 00:05:31,320 --> 00:05:32,151 Deixe-me pensar. 61 00:05:33,720 --> 00:05:34,551 Sim. 62 00:05:35,920 --> 00:05:38,150 - Cajou pode estar errado ou mentindo 63 00:05:38,160 --> 00:05:40,549 - Bem, eu teria que dar uma chance a ele 64 00:05:40,560 --> 00:05:41,391 É a única esperança de Meurant 65 00:05:41,400 --> 00:05:42,674 - Sim? 66 00:05:42,680 --> 00:05:43,829 Bom, ele está a caminho 67 00:05:43,840 --> 00:05:45,478 Eles estão esperando por você no tribunal. 68 00:05:47,480 --> 00:05:48,595 - Certo. 69 00:05:48,600 --> 00:05:49,590 Venha comigo Lucas. 70 00:05:50,760 --> 00:05:53,752 A esposa de Meurant está no bancos públicos, segunda fila 71 00:05:53,760 --> 00:05:55,433 Agora é isso que eu quero que você faça 72 00:05:57,360 --> 00:05:59,636 - Inspetor Chefe Maigret 73 00:05:59,640 --> 00:06:01,790 Inspetor Chefe Maigret. 74 00:06:01,800 --> 00:06:04,394 (música suave) 75 00:06:11,160 --> 00:06:11,991 - Onde está a testemunha? 76 00:06:12,000 --> 00:06:14,560 Isso é intolerável, ligue para ele novamente 77 00:06:14,560 --> 00:06:16,358 - [Trabalhador do Tribunal] Inspetor Chefe Maigret? 78 00:06:29,400 --> 00:06:31,038 {martelo batendo) 79 00:06:31,040 --> 00:06:33,350 - Você é Jules Amedée François Maigret? 80 00:06:33,360 --> 00:06:34,191 - [Maigret] Estou. 81 00:06:34,200 --> 00:06:36,794 - Você não é parente de o acusado ou a seu serviço? 82 00:06:36,800 --> 00:06:37,631 - [Maigret] Não 83 00:06:37,640 --> 00:06:39,438 - Levante a mão direita 84 00:06:39,440 --> 00:06:41,590 Você jura falar a verdade e nada além da verdade? 85 00:06:41,600 --> 00:06:42,431 - Eu faço. 86 00:06:45,920 --> 00:06:46,751 Senhor Presidente, 87 00:06:46,760 --> 00:06:49,149 minhas mais humildes desculpas por mantendo o tribunal esperando 88 00:06:49,160 --> 00:06:50,355 - Foi você, inspetor-chefe, 89 00:06:50,360 --> 00:06:52,033 que dirigiu a investigação do caso, 90 00:06:52,040 --> 00:06:53,189 que está agora diante de nós. 91 00:06:53,200 --> 00:06:54,838 - Foi, Mussier La Presidente 92 00:06:54,840 --> 00:06:56,797 - Diga ao júri o que você sabe 93 00:06:56,800 --> 00:07:00,270 - No dia 27 de setembro do ano passado, 94 00:07:00,280 --> 00:07:02,590 Fui chamado para um apartamento no segundo andar 95 00:07:02,600 --> 00:07:04,113 do 27 B, sala 91. 96 00:07:05,120 --> 00:07:06,474 Foi-me mostrado dois corpos, 97 00:07:06,480 --> 00:07:09,711 um, Leontine Faviers, 67 anos, 98 00:07:09,720 --> 00:07:12,109 era o ocupante do apartamento 99 00:07:12,120 --> 00:07:14,350 O outro Cecil Peren, uma criança de quatro anos 100 00:07:16,440 --> 00:07:18,351 A mulher foi esfaqueada ela deitou no chão. 101 00:07:18,360 --> 00:07:20,556 A criança estava deitada no sofá, 102 00:07:20,560 --> 00:07:22,198 seu rosto enterrado em algumas almofadas. 103 00:07:22,200 --> 00:07:24,635 - Sim, o relatório do magistrado confirma 104 00:07:24,640 --> 00:07:27,393 que a causa da criança a morte foi asfixia 105 00:07:27,400 --> 00:07:29,038 Continuar. 106 00:07:29,040 --> 00:07:30,758 - O zelador dos apartamentos me conta 107 00:07:30,760 --> 00:07:32,797 que Cecile era órfã 108 00:07:32,800 --> 00:07:36,873 que está sob os cuidados de Madame Favier. 109 00:07:36,880 --> 00:07:39,554 Ela disse ainda que Madame Favier 110 00:07:39,560 --> 00:07:41,949 guardou uma grande soma de dinheiro no apartamento 111 00:07:41,960 --> 00:07:45,112 - Está em uma grande urna, aparentemente chinesa, 112 00:07:45,120 --> 00:07:46,838 cheio de flores artificiais. 113 00:07:46,840 --> 00:07:48,160 - [Duche] Monsieur La President”? 114 00:07:48,160 --> 00:07:49,275 - Sim, Maitre Duche? 115 00:07:49,280 --> 00:07:51,032 - Se o zelador soubesse onde estava o dinheiro, 116 00:07:51,040 --> 00:07:53,270 como poderia ser dito que estava oculto? 117 00:07:53,280 --> 00:07:54,190 - É um ponto Maitre Duche 118 00:07:54,200 --> 00:07:57,909 - De grande importância para o acusado, Sr. Presidente. 119 00:07:57,920 --> 00:07:59,513 Eu gostaria de saber como o zelador descobriu 120 00:07:59,520 --> 00:08:01,796 que o dinheiro estava guardado na urna 121 00:08:01,800 --> 00:08:03,916 Alternativamente, se fosse de conhecimento comum, 122 00:08:03,920 --> 00:08:05,433 quantas outras pessoas sabiam disso? 123 00:08:05,440 --> 00:08:06,589 - Você terá a oportunidade 124 00:08:06,600 --> 00:08:08,750 de questionar o zelador mais tarde 125 00:08:08,760 --> 00:08:09,591 - Sim. 126 00:08:12,400 --> 00:08:15,631 - Foi o zelador quem deu o alarme na manhã seguinte 127 00:08:15,640 --> 00:08:17,597 Ela costumava cuidar dessa criança 128 00:08:17,600 --> 00:08:19,273 quando ela saiu para a escola, 129 00:08:19,280 --> 00:08:22,159 para dar a ela um doce, ou um bolo ou algo assim 130 00:08:22,160 --> 00:08:23,150 Quando ela sentiu falta dela, 131 00:08:23,160 --> 00:08:25,436 ela foi até o apartamento de Madame Faviers, 132 00:08:25,440 --> 00:08:28,034 pensando que a menina poderia estar doente. 133 00:08:28,040 --> 00:08:29,599 Aí ela chegou lá, a porta estava fechada, 134 00:08:29,600 --> 00:08:32,114 ela não conseguiu resposta então ela chamou a polícia 135 00:08:32,120 --> 00:08:33,394 quem descobriu os corpos. 136 00:08:33,400 --> 00:08:35,835 - [Juiz] Você questionou os outros inquilinos? 137 00:08:35,840 --> 00:08:38,593 - Sim, um deles Madame Loris 138 00:08:38,600 --> 00:08:41,752 vi um homem saindo do construindo aproximadamente 139 00:08:41,760 --> 00:08:43,592 17h30 da tarde do dia 26. 140 00:08:43,600 --> 00:08:46,638 - Ah, sim, isso foi no dia anterior 141 00:08:46,640 --> 00:08:48,836 os corpos foram descobertos. 142 00:08:48,840 --> 00:08:50,592 Veja, evidência médica mostra que as mortes 143 00:08:50,600 --> 00:08:53,274 ocorreu entre cinco e 19h daquele dia 144 00:08:53,280 --> 00:08:56,272 - Sim, Advogado-Geral, tenho-o aqui. 145 00:08:56,280 --> 00:08:59,238 A testemunha descreveu o homem que viu. 146 00:08:59,240 --> 00:09:01,993 - Sim, ela disse que ele era vestindo uma capa de chuva azul marinho, 147 00:09:02,000 --> 00:09:03,957 que lhe pareceu novo. 148 00:09:03,960 --> 00:09:07,271 Além disso, ela achava que ele tinha cabelos louros. 149 00:09:07,280 --> 00:09:08,634 {espectadores murmuram surpresos) 150 00:09:08,640 --> 00:09:10,313 - Ela diz possivelmente, 151 00:09:10,320 --> 00:09:13,153 seu chapéu estava bem puxado para baixo sobre sua cabeça. 152 00:09:13,160 --> 00:09:15,037 - Bem, isso é tão senhor 153 00:09:15,040 --> 00:09:16,838 - Diga ao tribunal como você teve ocasião 154 00:09:16,840 --> 00:09:19,195 entrevistar o acusado, Gaston Meurant 155 00:09:20,120 --> 00:09:21,315 - Ele veio me ver no dia seguinte 156 00:09:21,320 --> 00:09:23,550 depois de ler sobre crimes nos jornais 157 00:09:23,560 --> 00:09:25,119 - [Juiz] E o que ele tinha a dizer? 158 00:09:25,120 --> 00:09:27,509 - Ele me disse que estava Sobrinho de Madame Favier, 159 00:09:27,520 --> 00:09:29,909 mas que ele não a via desde janeiro 160 00:09:30,840 --> 00:09:33,150 E isso, na hora dos assassinatos 161 00:09:33,160 --> 00:09:34,753 ele estava em sua loja na Rue la Roguette 162 00:09:35,720 --> 00:09:37,438 onde ele é um fabricante de porta-retratos 163 00:09:38,640 --> 00:09:40,313 Perguntei a ele sobre a urna chinesa, 164 00:09:40,320 --> 00:09:42,038 e ele disse que não sabia nada sobre isso. 165 00:09:42,040 --> 00:09:44,395 - Bem, o que mais ele disse? 166 00:09:44,400 --> 00:09:45,435 - Ele falou de seu irmão, Alfred, 167 00:09:45,440 --> 00:09:47,750 ele costumava visitar seu tia de vez em quando, 168 00:09:47,760 --> 00:09:50,274 mas ele não tinha visto o seu irmão por dois anos. 169 00:09:50,280 --> 00:09:51,759 - Ch sim, foram feitas investigações, 170 00:09:51,760 --> 00:09:53,159 descobriu-se que Alfred Meurant, 171 00:09:53,160 --> 00:09:54,594 irmão do acusado, 172 00:09:54,600 --> 00:09:56,910 tinha no material tempo jogando cartas 173 00:09:56,920 --> 00:09:58,513 com seus amigos no bar Eucalyptus, 174 00:09:58,520 --> 00:09:59,715 perto da Porte Saint-Denis. 175 00:10:00,920 --> 00:10:03,560 Você visitou a loja do acusado 176 00:10:03,560 --> 00:10:04,550 - Eu fiz. 177 00:10:04,560 --> 00:10:09,270 E falei com a esposa dele, Jeanette Meurant 178 00:10:09,280 --> 00:10:10,918 Ela não foi capaz de me ajudar sobre 179 00:10:10,920 --> 00:10:12,399 os movimentos do marido, 180 00:10:12,400 --> 00:10:14,391 porque ela tinha saído do cinema. 181 00:10:14,400 --> 00:10:17,040 Mas, em outros aspectos ela foi mais útil? 182 00:10:17,040 --> 00:10:20,271 - Sim, ela me mandou algumas roupas pendurado em um armário do corredor 183 00:10:20,280 --> 00:10:23,318 Entre eles estavam duas capas de chuva masculinas, 184 00:10:23,320 --> 00:10:26,870 um deles forn, muito sujo e velho. 185 00:10:26,880 --> 00:10:29,349 O outro azul marinho e aparentemente sem uso, 186 00:10:30,360 --> 00:10:31,919 e manchado de sangue. 187 00:10:31,920 --> 00:10:33,558 Eu levei aquele avray para exame 188 00:10:33,560 --> 00:10:35,233 - Ah, sim, o sangue no casaco 189 00:10:35,240 --> 00:10:38,198 provou ser do mesmo grupo como o de Madame Faviers. 190 00:10:39,600 --> 00:10:42,433 E nisso você prendeu o acusado 191 00:10:42,440 --> 00:10:45,432 - Não de uma vez, eu pressionei ele mais sobre o dinheiro de sua tia 192 00:10:46,400 --> 00:10:48,118 Ele me disse que estava muito mal, 193 00:10:48,120 --> 00:10:50,760 um ano antes de ele tentou armar para sua esposa 194 00:10:50,760 --> 00:10:52,273 em um pequeno restaurante, mas isso falhou 195 00:10:52,280 --> 00:10:54,271 Na época dos crimes ele estava endividado 196 00:10:54,280 --> 00:10:55,839 no valor de 2.000 francos. 197 00:10:55,840 --> 00:10:58,354 - A dívida nunca foi paga, Senhor Le Presidente 198 00:10:58,360 --> 00:11:00,351 Eu gostaria de salientar o significado deste fato 199 00:11:00,360 --> 00:11:01,555 - Sim, Maitre Duche, 200 00:11:01,560 --> 00:11:03,437 não passou despercebido à nossa atenção. 201 00:11:03,440 --> 00:11:04,510 Você terá a oportunidade 202 00:11:04,520 --> 00:11:06,272 de elaborar o ponto mais tarde 203 00:11:07,760 --> 00:11:10,593 - Finalmente, ele admitiu ter visitado 204 00:11:10,600 --> 00:11:12,671 sua tia no dia dos assassinatos, 205 00:11:12,680 --> 00:11:15,559 com a intenção de pedindo o empréstimo a ela 206 00:11:15,560 --> 00:11:16,994 {espectadores murmurando) 207 00:11:17,000 --> 00:11:18,559 {martelo batendo) 208 00:11:18,560 --> 00:11:21,552 - Ele descreveu as circunstâncias? 209 00:11:21,560 --> 00:11:22,789 - Ele fez. 210 00:11:22,800 --> 00:11:25,155 Ele disse que no dia 26 de setembro 211 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 em algum momento depois das cinco horas 212 00:11:27,800 --> 00:11:30,269 ele terminou o trabalho e se preparou para sair. 213 00:11:30,280 --> 00:11:33,079 Ele vestiu sua velha capa de chuva, a da frente, 214 00:11:33,080 --> 00:11:35,913 que ele estava usando quando ele saiu de casa naquela manhã 215 00:11:35,920 --> 00:11:39,311 - Ah, sim, isso está confirmado pela testemunha, Lonbrow, 216 00:11:39,320 --> 00:11:40,993 quem ligou para fazer um pedido 217 00:11:41,000 --> 00:11:43,071 no momento em que o acusado estava fechando sua loja 218 00:11:43,080 --> 00:11:44,195 - Isso é verdade, Monsieur Le President. 219 00:11:44,200 --> 00:11:46,396 - Sim, o depoimento dele será ouvido mais tarde. 220 00:11:46,400 --> 00:11:47,834 Continuar. 221 00:11:47,840 --> 00:11:49,672 - Bem, o acusado serviu ao Monsieur, 222 00:11:50,920 --> 00:11:53,753 então de acordo com seu a história não foi para casa 223 00:11:53,760 --> 00:11:55,592 mas pegou o metrô até a rua Manuel. 224 00:11:57,680 --> 00:12:01,116 Ele disse que encontrou a porta do apartamento entreaberta 225 00:12:01,120 --> 00:12:05,239 e ele entrou e viu o seu tia e a criança mortas. 226 00:12:05,240 --> 00:12:07,629 - Quais são suas ações depois desta descoberta? 227 00:12:07,640 --> 00:12:09,119 - Ele fechou a porta e foi para casa, 228 00:12:09,120 --> 00:12:11,634 ele preparou o jantar e esperou por sua esposa. 229 00:12:11,640 --> 00:12:14,473 Ela veio do cinema por volta das nove horas. 230 00:12:14,480 --> 00:12:17,950 - Ele explicou por que ele não informou a polícia? 231 00:12:17,960 --> 00:12:18,836 - Ele disse que estava com medo, 232 00:12:18,840 --> 00:12:21,036 ele pensou que poderia ser acusado no crime. 233 00:12:22,960 --> 00:12:24,439 E depois disso enviei meu relatório 234 00:12:24,440 --> 00:12:27,239 ao juiz de instrução no dia 8 de outubro 235 00:12:27,240 --> 00:12:29,914 E o acusado foi preso no mesmo dia 236 00:12:29,920 --> 00:12:32,594 - Sim, e isso concluiu suas investigações 237 00:12:32,600 --> 00:12:33,431 - Não, senhor, não 238 00:12:34,720 --> 00:12:36,677 {espectadores murmurando) 239 00:12:36,680 --> 00:12:38,318 - [Juiz] Silêncio 240 00:12:38,320 --> 00:12:41,199 O tribunal permanecerá em silêncio. 241 00:12:41,200 --> 00:12:43,271 Você continuou suas perguntas? 242 00:12:43,280 --> 00:12:44,839 - Sim, senhor La Presidente 243 00:12:44,840 --> 00:12:47,309 - [Juiz] Por instigação do magistrado? 244 00:12:47,320 --> 00:12:49,436 - [Maigret] Não, por minha própria iniciativa 245 00:12:49,440 --> 00:12:51,317 - [Juiz] Você dirá ao tribunal por quê”? 246 00:12:51,320 --> 00:12:52,196 - Senhor Presidente, 247 00:12:52,200 --> 00:12:53,793 Estou sujeito a provas sendo ouvidas 248 00:12:53,800 --> 00:12:55,279 isso não está no relatório 249 00:12:55,280 --> 00:12:57,157 - Isso é uma questão a meu critério 250 00:12:58,120 --> 00:13:00,760 Seu relatório ao magistrado afirma 251 00:13:00,760 --> 00:13:04,116 que as provas contra o acusado parecia conclusivo 252 00:13:05,560 --> 00:13:08,200 Por que então você continuou com suas dúvidas? 253 00:13:09,440 --> 00:13:12,512 - Eu realmente não sei por que Senhor Le Presidente 254 00:13:12,520 --> 00:13:16,229 {risadas dos espectadores) 255 00:13:16,240 --> 00:13:19,198 Eu concordo, as evidências pareciam conclusivas, 256 00:13:19,200 --> 00:13:22,158 mas havia algo sobre este caso 257 00:13:22,160 --> 00:13:24,071 isso me encheu de algumas dúvidas pessoais 258 00:13:24,080 --> 00:13:25,957 quanto à culpa do acusado 259 00:13:25,960 --> 00:13:26,950 - Talvez você gostaria de ser 260 00:13:26,960 --> 00:13:28,917 um pouco mais explícito Inspetor Chefe 261 00:13:29,920 --> 00:13:32,514 - Como Maitre Duche já apontou, 262 00:13:32,520 --> 00:13:35,114 o zelador também sabia desse dinheiro. 263 00:13:35,120 --> 00:13:39,034 - O zelador tem 71 anos e afligido com artrite. 264 00:13:39,040 --> 00:13:42,396 Eu realmente acho que podemos eliminar ela como uma possível criminosa 265 00:13:42,400 --> 00:13:44,630 (risos) 266 00:13:46,600 --> 00:13:50,639 Ocorreu-me também que dois outras pessoas podem ter sabido, 267 00:13:50,640 --> 00:13:53,314 entre eles, o irmão do acusado, Alfred. 268 00:13:53,320 --> 00:13:54,674 Mas Alfred Meurant já tinha 269 00:13:54,680 --> 00:13:56,671 foi eliminado por sua própria investigação. 270 00:13:56,680 --> 00:13:57,670 - Ele tinha um álibi, 271 00:13:57,680 --> 00:14:00,479 mas ele também tinha um criminoso recorde de furto 272 00:14:00,480 --> 00:14:02,790 O mesmo aconteceu com os dois homens que disseram 273 00:14:02,800 --> 00:14:04,199 que ele estava jogando cartas com eles 274 00:14:04,200 --> 00:14:05,395 na época dos assassinatos. 275 00:14:05,400 --> 00:14:07,152 - [Juiz] Você reexaminou as evidências? 276 00:14:07,160 --> 00:14:08,355 - Eu fiz Monsieur le President. 277 00:14:08,360 --> 00:14:09,714 - [Juiz] E encontrou”? 278 00:14:09,720 --> 00:14:12,439 - Que todos eles estavam dizendo a verdade 279 00:14:12,440 --> 00:14:14,670 - Em outras palavras, o álibi ficou em primeiro lugar. 280 00:14:14,680 --> 00:14:16,079 - Sim, senhor presidente. 281 00:14:16,080 --> 00:14:18,993 - Então você chegou a um beco sem saída 282 00:14:19,000 --> 00:14:19,876 - Não exatamente. 283 00:14:21,120 --> 00:14:23,430 Ainda havia a outra pessoa, 284 00:14:23,440 --> 00:14:25,192 a esposa do acusado, Ginette Meurant. 285 00:14:26,160 --> 00:14:29,391 - [Juiz] Ah, e o que você fez com ela? 286 00:14:29,400 --> 00:14:32,119 - Eu dei as fotos dela para meus detetives 287 00:14:32,120 --> 00:14:35,112 e pediu-lhe para investigar seus movimentos 288 00:14:35,120 --> 00:14:36,599 antes do crime. 289 00:14:36,600 --> 00:14:37,510 - Com que resultado? 290 00:14:38,840 --> 00:14:41,832 - Eu aprendi isso antes o marido dela foi preso 291 00:14:41,840 --> 00:14:44,912 ela tinha o hábito de indo ao cinema e ao salão de dança 292 00:14:44,920 --> 00:14:46,831 - [Juiz] Sem o conhecimento dele? 293 00:14:46,840 --> 00:14:47,750 - [Maigret] Ele sabia sobre os cinemas, 294 00:14:47,760 --> 00:14:49,671 mas não sobre o salão de dança. 295 00:14:49,680 --> 00:14:51,512 (risos) 296 00:14:51,520 --> 00:14:52,510 (batendo o martelo) - [Juiz] silêncio 297 00:14:52,520 --> 00:14:54,750 - [Trabalhador do Tribunal] Silêncio no tribunal 298 00:14:54,760 --> 00:14:56,194 - Não é motivo para risos, 299 00:14:56,200 --> 00:14:58,589 se essas interrupções ocorrerem novamente. 300 00:14:58,600 --> 00:15:00,716 Vou limpar o tribunal. 301 00:15:00,720 --> 00:15:03,189 Inspetor Chefe, por favor prossiga 302 00:15:03,200 --> 00:15:07,080 - Este inquérito também parecia não levar a lugar nenhum, 303 00:15:07,080 --> 00:15:09,640 mas a meu pedido, o polícia do distrito de Saint-Denis 304 00:15:09,640 --> 00:15:11,916 continuou a mostrar a ela fotografar em sua área 305 00:15:11,920 --> 00:15:13,274 como uma questão de rotina. 306 00:15:14,640 --> 00:15:18,349 Esta manhã um oficial visitei um pequeno hotel 307 00:15:18,360 --> 00:15:20,317 dirigido por um tal Nicholas Cajou 308 00:15:21,240 --> 00:15:24,392 Esteve no hospital para tratamento desde setembro passado 309 00:15:24,400 --> 00:15:27,040 Eles também lhe mostraram o fotografia de Madame Meurant 310 00:15:28,000 --> 00:15:29,718 - Com que resultado? 311 00:15:29,720 --> 00:15:32,109 - Ele identificou como o de uma jovem 312 00:15:32,120 --> 00:15:34,475 que fez repetidas visitas aos seus hotéis 313 00:15:34,480 --> 00:15:36,596 durante todo o verão anterior. 314 00:15:36,600 --> 00:15:38,830 - [Juiz] Você pode dizer nós com que propósito? 315 00:15:38,840 --> 00:15:41,036 - Quanto a isso, Monsieur le Presidente, não tenho informações, 316 00:15:41,040 --> 00:15:44,351 mas as visitas eram sempre feito à tarde. 317 00:15:44,360 --> 00:15:46,112 Duas ou três vezes por semana, 318 00:15:46,120 --> 00:15:48,475 e sempre na companhia de um homem. 319 00:15:48,480 --> 00:15:50,232 {murmúrio da audiência) 320 00:15:50,240 --> 00:15:51,230 {martelo batendo) 321 00:15:51,240 --> 00:15:52,594 - [Juiz] Silêncio no tribunal 322 00:15:53,920 --> 00:15:54,751 Senhor. 323 00:15:55,800 --> 00:15:56,870 - Não seja idiota. 324 00:15:56,880 --> 00:15:57,790 - Senhor Presidente, 325 00:15:57,800 --> 00:16:00,110 esta revelação é de o máximo significado 326 00:16:00,120 --> 00:16:00,916 Solicito o adiamento da audiência 327 00:16:00,920 --> 00:16:04,197 de Nicholas Cajou e Ginette Meurant em evidência. 328 00:16:04,200 --> 00:16:05,554 {martelo batendo) 329 00:16:05,560 --> 00:16:08,678 - O tribunal permanecerá adiado por 30 minutos 330 00:16:13,640 --> 00:16:14,914 - Inspetor Chefe Maigret, 331 00:16:14,920 --> 00:16:16,752 você vai confiar comigo no meu quarto 332 00:16:19,920 --> 00:16:22,480 (música suave) 333 00:16:32,880 --> 00:16:37,875 - Sim, é ela 334 00:16:41,600 --> 00:16:44,194 (música suave) 335 00:16:47,400 --> 00:16:48,595 (batendo) 336 00:16:48,600 --> 00:16:49,431 -Entre. 337 00:16:52,240 --> 00:16:53,719 - Patren, Inspetor Depail 338 00:16:53,720 --> 00:16:56,633 - Como você está? - Que bom ver você de novo 339 00:16:56,640 --> 00:16:58,631 Desculpe arrastar você todo o bem longe de Saint-Denis 340 00:16:58,640 --> 00:16:59,471 - [Depoil] Está tudo bem. 341 00:16:59,480 --> 00:17:00,675 - É o caso da Rue Manuel. 342 00:17:00,680 --> 00:17:01,511 - Rua Manuel, 343 00:17:01,520 --> 00:17:04,433 bem, esse é o assassinato de a velha com a criança. 344 00:17:04,440 --> 00:17:05,236 - Isso mesmo. 345 00:17:05,240 --> 00:17:06,071 - Como vai”? 346 00:17:06,080 --> 00:17:06,911 - Saberemos em breve, eu acho, 347 00:17:06,920 --> 00:17:07,751 sente-se. 348 00:17:08,680 --> 00:17:10,034 Eu tenho que te agradecer por um trabalho muito bom 349 00:17:10,040 --> 00:17:11,235 na localização de Cajou 350 00:17:11,240 --> 00:17:12,071 - Cajou? 351 00:17:12,080 --> 00:17:15,516 - Sim, o hoteleiro que identificou Ginette Meurant 352 00:17:15,520 --> 00:17:16,316 aqui está ela. 353 00:17:17,880 --> 00:17:22,272 - Bem, é meu Sargento Caron, você tem que agradecer por isso, 354 00:17:22,280 --> 00:17:23,953 um bom homem para a rotina 355 00:17:23,960 --> 00:17:25,712 - Bem, depois de seis meses de investigação 356 00:17:25,720 --> 00:17:27,996 isso é mais do que um rotina, isso é devoção 357 00:17:28,920 --> 00:17:31,719 A questão é que ele abriu um ângulo totalmente novo neste caso 358 00:17:32,720 --> 00:17:35,189 Ela sempre ia para aquele hotel com um homem 359 00:17:35,200 --> 00:17:36,235 - Ele fez? - [Maigret] sim. 360 00:17:36,240 --> 00:17:37,560 - Nós o conhecemos? 361 00:17:37,560 --> 00:17:40,678 - Tudo o que sabemos no momento é que ele é um cara grande, 362 00:17:40,680 --> 00:17:44,036 bonito. justo, cerca de 30 363 00:17:44,040 --> 00:17:44,871 Ele tinha bons dentes, 364 00:17:44,880 --> 00:17:47,599 e ele se chamava Pierre ou Pierro. 365 00:17:47,600 --> 00:17:48,510 E era sobre isso que eu queria ver você, 366 00:17:48,520 --> 00:17:50,079 Eu tenho que encontrá-lo. 367 00:17:50,080 --> 00:17:50,990 - Alguma coisa da galeria? 368 00:17:51,000 --> 00:17:52,070 - Nada. 369 00:17:52,080 --> 00:17:53,479 - Esse Cajou, confiável? 370 00:17:55,280 --> 00:17:57,078 - Bem, acho que ele está falando a verdade, 371 00:17:57,080 --> 00:17:59,674 ele sabe que podemos fechar seu hotel. 372 00:17:59,680 --> 00:18:00,670 -Pierre. 373 00:18:02,320 --> 00:18:03,151 Pedro. 374 00:18:04,440 --> 00:18:05,271 Sim. 375 00:18:06,560 --> 00:18:07,675 Espere um minuto. 376 00:18:09,280 --> 00:18:11,351 Você se importa se eu usar seu telefone? 377 00:18:11,360 --> 00:18:14,671 Agora havia alguém, dê-me o quartel-general da polícia Saint-Denis 378 00:18:14,680 --> 00:18:15,590 Havia alguém, 379 00:18:15,600 --> 00:18:17,238 qual diabos era o nome dele? 380 00:18:22,200 --> 00:18:23,031 Melai? 381 00:18:24,160 --> 00:18:25,309 Melo? 382 00:18:25,320 --> 00:18:26,833 Oh, Toscana, Depoil. 383 00:18:27,960 --> 00:18:30,236 Você se lembra daquela pergunta tivemos de Amien no ano passado? 384 00:18:30,240 --> 00:18:32,595 Sim, o trabalho de arrombamento 385 00:18:32,600 --> 00:18:35,638 Então eu sei que ele tinha um álibi, qual era o nome dele”? 386 00:18:35,640 --> 00:18:37,233 Milard. 387 00:18:37,240 --> 00:18:38,071 - Qual é o primeiro nome dele? 388 00:18:38,080 --> 00:18:38,876 - Quero que você encontre Millard, 389 00:18:38,880 --> 00:18:40,871 fazer com que ele me ligue de volta de uma vez, certo? 390 00:18:40,880 --> 00:18:43,190 - Millard, Pierre Millard 391 00:18:43,200 --> 00:18:43,996 - [Maigret] Quem é ele”? 392 00:18:44,000 --> 00:18:45,673 - Um garoto do campo que pensava que Paris era sua ostra, 393 00:18:45,680 --> 00:18:47,671 não conseguíamos encostar um dedo nele. 394 00:18:47,680 --> 00:18:48,829 - Isso soa como ele. 395 00:18:48,840 --> 00:18:49,671 Atraente para mulheres? 396 00:18:49,680 --> 00:18:51,796 - Ah, totalmente equipado, sim 397 00:18:51,800 --> 00:18:53,632 Bernardo tratou o inquérito Amien. 398 00:18:53,640 --> 00:18:54,471 -Lapointe? 399 00:18:54,480 --> 00:18:56,391 - E eles deveriam ter uma foto dele em arquivo 400 00:18:56,400 --> 00:18:57,231 - Sim. 401 00:18:57,240 --> 00:18:58,071 Lapointe 402 00:19:01,760 --> 00:19:03,671 Arranje-me uma polícia sede Amien, você vai? 403 00:19:03,680 --> 00:19:05,751 - Bem, é um tiro no escuro. 404 00:19:05,760 --> 00:19:06,955 - É a nossa única chance. 405 00:19:06,960 --> 00:19:09,429 (telefone toca) 406 00:19:10,480 --> 00:19:12,198 - Olá Maigret. 407 00:19:12,200 --> 00:19:15,477 - Ginette Meurant é apenas indo para o banco das testemunhas agora 408 00:19:15,480 --> 00:19:17,949 - Certo, deixe-me saber o que acontece 409 00:19:17,960 --> 00:19:21,112 E Lucas, observe o rosto de Meurant 410 00:19:21,120 --> 00:19:22,758 quando sua esposa está prestando depoimento. 411 00:19:23,800 --> 00:19:26,189 Eu acho que aquele pobre diabo preferiria uma guilhotina 412 00:19:26,200 --> 00:19:27,873 - Certo, vou ficar de olho nele. 413 00:19:31,760 --> 00:19:34,354 - Ouviremos as evidências de Nicholas Cajou 414 00:19:34,360 --> 00:19:37,512 que você visitou frequentemente o dele hotel na companhia de um homem 415 00:19:37,520 --> 00:19:38,396 - É cerveja. 416 00:19:39,440 --> 00:19:40,271 - [Juiz] Não havia homem, ou você não foi para o hotel? 417 00:19:40,280 --> 00:19:42,351 - É mentira, é tudo mentira 418 00:19:44,160 --> 00:19:46,913 - Voltando ao dia do assassinatos, 26 de setembro, 419 00:19:46,920 --> 00:19:48,752 você se lembra qual é o seu marido estava vestindo 420 00:19:48,760 --> 00:19:50,319 quando ele saiu para trabalhar naquela manhã? 421 00:19:50,320 --> 00:19:52,277 Sim, seu terno cinza e sua velha capa de chuva 422 00:19:52,280 --> 00:19:53,270 - [Juiz] Uma capa de chuva forn? 423 00:19:53,280 --> 00:19:54,350 - Sim. 424 00:19:54,360 --> 00:19:55,156 - E quando ele saiu naquela noite para ver sua tia, 425 00:19:55,160 --> 00:19:55,991 o que ele estava vestindo? 426 00:19:56,000 --> 00:19:56,831 - O que ele sempre usava, 427 00:19:56,840 --> 00:19:58,114 seu terno cinza e seu velho capa de chuva, sua nova capa de chuva. 428 00:19:58,120 --> 00:19:58,951 - [Juiz] Casaco azul escuro? 429 00:19:58,960 --> 00:19:59,791 - [Ginette] Sim, azul escuro 430 00:19:59,800 --> 00:20:00,756 - [Juiz] Ele deve ter voltado para casa para se trocar? 431 00:20:00,760 --> 00:20:02,797 - [Ginette] Acho que sim, eu não estava lá. 432 00:20:04,400 --> 00:20:05,959 - Então como você sabe o que ele vestiu? 433 00:20:08,920 --> 00:20:09,751 -Ele sempre usava o mesmo- 434 00:20:09,760 --> 00:20:12,559 - Vou perguntar de novo, o que seu marido estava vsearing 435 00:20:12,560 --> 00:20:13,994 quando ele foi ver sua tia? 436 00:20:15,520 --> 00:20:17,431 - Não sei, eu estava nas fotos 437 00:20:19,360 --> 00:20:20,475 - Obrigado 438 00:20:20,480 --> 00:20:21,470 {espectadores murmurando) 439 00:20:21,480 --> 00:20:22,550 - Você me deixou todo confuso, 440 00:20:22,560 --> 00:20:23,391 quando você disse isso sobre- 441 00:20:23,400 --> 00:20:24,390 - Você pode desistir 442 00:20:25,520 --> 00:20:27,158 Ligue para Nicholas Cajou 443 00:20:30,840 --> 00:20:33,400 - [Usher do Tribunal] Nicholas Cajou 444 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 (música suave) 445 00:20:43,840 --> 00:20:45,990 - Tudo bem Bernard, agora dê me o mais completo detalhe, 446 00:20:46,000 --> 00:20:47,195 tudo que você consegue lembrar. 447 00:20:47,200 --> 00:20:49,032 - Amien você ainda está aí”? 448 00:20:50,040 --> 00:20:51,394 Claro que ainda estou aqui. 449 00:20:52,440 --> 00:20:54,636 Quanto tempo você leva para encontrar um arquivo? 450 00:20:54,640 --> 00:20:56,677 - O que era aquela estrada, da ponte ao nariz, 451 00:20:56,680 --> 00:20:58,671 sim, eu tenho isso 452 00:20:58,680 --> 00:20:59,829 Alguma marca? -Lapointe? 453 00:21:01,880 --> 00:21:03,279 Onde eles guardam seus arquivos, debaixo da cama? 454 00:21:03,280 --> 00:21:04,679 - Tudo bem, agora como ele estava vestido? 455 00:21:04,680 --> 00:21:06,159 - Sirva-nos outro conhaque 456 00:21:06,160 --> 00:21:08,276 - Deixa pra lá, só uma impressão geral 457 00:21:09,200 --> 00:21:10,998 - Imagino que eles estejam olhando para um loft agora 458 00:21:11,000 --> 00:21:13,799 Uma fotografia, é tudo o que quero. 459 00:21:13,800 --> 00:21:15,837 - Gravata borboleta, sim. 460 00:21:18,760 --> 00:21:20,433 - Sim, você entendeu? 461 00:21:20,440 --> 00:21:23,671 Bom, agora o que eu quero de você a ver com as fotos 462 00:21:25,520 --> 00:21:27,079 O quê? 463 00:21:27,080 --> 00:21:28,434 O que você quer dizer com sem foto”? 464 00:21:30,240 --> 00:21:33,437 Oh Deus, eu desisto 465 00:21:33,440 --> 00:21:36,910 Todos os papéis foram transferidos para Lyon em janeiro de 1961. 466 00:21:36,920 --> 00:21:37,876 - Sim, sinto muito 467 00:21:37,880 --> 00:21:39,473 - Bem, é uma boa descrição. 468 00:21:47,160 --> 00:21:47,991 É muito bom 469 00:21:49,360 --> 00:21:51,237 Bem, deveríamos ser capazes de chegue bem perto disso com isso, 470 00:21:51,240 --> 00:21:53,038 Lapointe, venha ver o que você pode fazer isso 471 00:21:53,040 --> 00:21:54,110 - [Lapointe] Sim senhor. 472 00:21:55,040 --> 00:21:57,031 - Certo, agora. 473 00:21:58,880 --> 00:22:00,439 Aqui vamos nós de novo 474 00:22:00,440 --> 00:22:01,430 Olá? 475 00:22:01,440 --> 00:22:03,829 Quero a sede da polícia em Lyon. 476 00:22:03,840 --> 00:22:06,036 E em cada um deles ocasiões em que ele estava com uma mulher 477 00:22:06,040 --> 00:22:08,350 você nos apontou no tribunal”? 478 00:22:10,840 --> 00:22:11,636 - [Cajou] Sim 479 00:22:11,640 --> 00:22:13,517 - [Maigret] Quantas vezes? 480 00:22:13,520 --> 00:22:15,113 - Todos juntos todas as semanas. 481 00:22:15,120 --> 00:22:16,349 - [Maigret] O que você quer dizer? 482 00:22:16,360 --> 00:22:18,317 - Bem, já faz vários meses. 483 00:22:18,320 --> 00:22:19,833 - [Maigret] E várias vezes por semana? 484 00:22:19,840 --> 00:22:20,671 - Sim. 485 00:22:20,680 --> 00:22:22,114 - [Maigret] Quantos? 486 00:22:22,120 --> 00:22:23,349 - Cerca de três ou quatro vezes. 487 00:22:23,360 --> 00:22:24,839 - [Maigret] Deixe-me repetir isso, 488 00:22:24,840 --> 00:22:26,433 você alugou um quarto no seu hotel 489 00:22:26,440 --> 00:22:28,795 três ou quatro vezes por semana à tarde, 490 00:22:28,800 --> 00:22:31,189 para um homem que você só conhece como Pierre, ou, Pierro 491 00:22:32,440 --> 00:22:34,397 E em cada uma dessas ocasiões 492 00:22:34,400 --> 00:22:37,233 ele estava com o mesmo mulher, Ginette Meurant®? 493 00:22:37,240 --> 00:22:38,435 - Sim. 494 00:22:38,440 --> 00:22:40,590 - [Maigret] Obrigado, você pode se retirar 495 00:22:43,880 --> 00:22:46,030 - Advogado-geral, não sei quanto tempo você precisa- 496 00:22:46,040 --> 00:22:48,759 - Eu não me proponho a ser demorado Monsieur La President 497 00:22:48,760 --> 00:22:49,830 Se eu me dirigir ao tribunal agora 498 00:22:49,840 --> 00:22:52,673 você pode achar conveniente para resumir esta tarde 499 00:22:52,680 --> 00:22:54,353 - Estou muito grato 500 00:22:54,360 --> 00:22:55,270 Podemos esperar chegar a um veredicto 501 00:22:55,280 --> 00:22:56,998 sem correr para um segundo dia. 502 00:22:58,360 --> 00:23:00,590 - Ouvimos dizer que este bar, 503 00:23:00,600 --> 00:23:03,672 a evidência de algumas testemunhas inesperadas. 504 00:23:03,680 --> 00:23:05,671 Mas os membros do júri, 505 00:23:05,680 --> 00:23:07,910 as acusações que pesam contra o acusado 506 00:23:07,920 --> 00:23:09,638 ainda são os mesmos. 507 00:23:09,640 --> 00:23:11,836 E a questão é qual? 508 00:23:11,840 --> 00:23:13,956 (telefone toca) 509 00:23:13,960 --> 00:23:16,110 - Bem, o que você acha disso? 510 00:23:16,120 --> 00:23:17,269 - Nada mal. 511 00:23:17,280 --> 00:23:18,475 Nada mal. - Lyon, bom 512 00:23:18,480 --> 00:23:19,550 Muito tempo para chegar até você. 513 00:23:19,560 --> 00:23:20,959 Bem, você tem o arquivo? 514 00:23:23,040 --> 00:23:24,553 Foi repassado? 515 00:23:26,200 --> 00:23:28,953 Em nome dos céus, o que é sobre este arquivo? 516 00:23:28,960 --> 00:23:29,836 O que? 517 00:23:29,840 --> 00:23:31,239 Você acha que isso foi repassado? 518 00:23:31,240 --> 00:23:33,914 Bem, você seria tão gentil como verificar, por favor? 519 00:23:33,920 --> 00:23:36,639 Sim, o mais rápido possível 520 00:23:36,640 --> 00:23:39,519 De jeito nenhum, ficarei muito muito obrigado a você 521 00:23:39,520 --> 00:23:40,715 Muito obrigado 522 00:23:41,720 --> 00:23:45,873 Lyon pode ter perdido o arquivo Millard agora 523 00:23:45,880 --> 00:23:47,712 Não sei, como você está? 524 00:23:49,200 --> 00:23:50,713 O que é isso? 525 00:23:50,720 --> 00:23:53,189 - É do Millard's descrição, todo meu próprio trabalho 526 00:23:53,200 --> 00:23:56,272 - Atraente para mulheres, isso é o suficiente para assustar os cavalos 527 00:23:57,600 --> 00:24:00,797 Não, até conseguirmos uma fotografia do Millard. 528 00:24:00,800 --> 00:24:02,313 estamos perseguindo sombras 529 00:24:04,800 --> 00:24:05,631 (bufa) É um absurdo absoluto 530 00:24:05,640 --> 00:24:07,950 que não consigo obter este arquivo. 531 00:24:07,960 --> 00:24:09,234 Além de Cajou não temos nada 532 00:24:09,240 --> 00:24:10,992 que diz que esse homem Pierro existe 533 00:24:13,760 --> 00:24:15,433 Vamos dar uma outra olhada nisso. 534 00:24:19,240 --> 00:24:20,753 - Bem, vale a pena tentar 535 00:24:20,760 --> 00:24:22,273 - Tudo bem, Lapointe, mandá-lo fotocopiar, 536 00:24:22,280 --> 00:24:23,600 mostre para todos que poderiam ter 537 00:24:23,600 --> 00:24:26,160 vi Pierre Millard, ou o homem chique de Ginette 538 00:24:26,160 --> 00:24:27,912 Se eles são a mesma pessoa 539 00:24:27,920 --> 00:24:31,072 Millard, Cajou, senhora Loris, o zelador, 540 00:24:31,080 --> 00:24:33,640 mesmo as crianças que brincar na quadra 541 00:24:33,640 --> 00:24:35,597 - Departamento fotográfico por favor 542 00:24:35,600 --> 00:24:38,558 - Acho que vou mostrar para O irmão de Gaston, Alfred, eu. 543 00:24:38,560 --> 00:24:41,074 (telefone toca) 544 00:24:42,800 --> 00:24:43,631 Olá Maigret 545 00:24:44,840 --> 00:24:46,160 Lucas? 546 00:24:46,160 --> 00:24:47,116 Certo, vindo. 547 00:24:48,440 --> 00:24:50,909 O júri já decidiu, quer apostar”? 548 00:24:59,560 --> 00:25:00,709 - Após a evidência de Cajou, 549 00:25:00,720 --> 00:25:03,280 era a única maneira que poderia ir 550 00:25:03,280 --> 00:25:06,238 - Sim, como ele reagiu? 551 00:25:15,680 --> 00:25:16,670 Aqui está ela. 552 00:25:18,920 --> 00:25:21,309 (conversando) 553 00:25:33,920 --> 00:25:35,354 - Gaston não é maravilhoso? 554 00:25:52,160 --> 00:25:52,991 Gastão? 555 00:25:57,080 --> 00:25:57,911 Gastão? 556 00:26:00,680 --> 00:26:03,593 - Não gosto muito dessa situação. 557 00:26:05,000 --> 00:26:06,832 - Gastão, espere por mim 558 00:26:08,120 --> 00:26:09,952 Vou pegar um táxi e te levar para casa. 559 00:26:11,760 --> 00:26:12,591 Táxi? 560 00:26:13,520 --> 00:26:14,351 Táxi? 561 00:26:16,560 --> 00:26:17,391 -Lucas. 562 00:26:18,800 --> 00:26:20,438 Fique de olho neles um pouco. 563 00:26:20,440 --> 00:26:22,909 (música tensa) 564 00:26:36,080 --> 00:26:38,276 (apito) 565 00:26:38,280 --> 00:26:40,874 (música suave) 566 00:26:58,240 --> 00:27:00,800 (música suave) 567 00:27:48,800 --> 00:27:51,474 (telefone tocando) 568 00:28:12,200 --> 00:28:14,237 - Olá, Maigret. 569 00:28:14,240 --> 00:28:15,230 - Bom dia 570 00:28:15,240 --> 00:28:16,469 - [Maigret] Lucas, bom dia 571 00:28:16,480 --> 00:28:18,835 - Gaston saiu de casa por volta das seis horas. 572 00:28:18,840 --> 00:28:20,751 - Seis, que horas são agora? 573 00:28:20,760 --> 00:28:21,955 - [Lucas] Já passa das oito 574 00:28:22,800 --> 00:28:24,518 - Você esteve lá esse tempo todo”? 575 00:28:26,000 --> 00:28:28,514 Me desculpe Lucas, estive aqui ontem à noite 576 00:28:29,360 --> 00:28:32,512 esperando aquela ligação de Lyon sobre o arquivo Millard 577 00:28:33,720 --> 00:28:34,630 Devo ter cochilado, 578 00:28:34,640 --> 00:28:36,438 Eu deveria ter enviado alguém para te aliviar 579 00:28:36,440 --> 00:28:37,669 Bem, como vai Gaston, 580 00:28:37,680 --> 00:28:38,909 o que ele tem feito? 581 00:28:38,920 --> 00:28:39,751 - Ele está treinando para a maratona, eu acho 582 00:28:39,760 --> 00:28:40,830 Ele caminhou por quilômetros, 583 00:28:40,840 --> 00:28:42,194 ele esteve em dois bistrôs de trabalhadores, 584 00:28:42,200 --> 00:28:43,793 café conhaque, café conhaque 585 00:28:43,800 --> 00:28:44,949 Então ele foi a uma loja de penhores, 586 00:28:44,960 --> 00:28:47,520 agora ele está no terceiro conhaque Bistro 587 00:28:47,520 --> 00:28:48,954 - O que ele queria na loja de penhores? 588 00:28:48,960 --> 00:28:50,075 - Não tive tempo de descobrir, 589 00:28:50,080 --> 00:28:52,196 Eu não queria perdê-lo. 590 00:28:52,200 --> 00:28:53,315 - Onde você está agora? 591 00:28:53,320 --> 00:28:55,391 - (indistinto) à esquerda banco perto da Pont Neuf. 592 00:28:56,360 --> 00:28:57,191 - [Maigret] E a esposa”? 593 00:28:57,200 --> 00:28:59,396 - Bem, até onde eu sei que ainda está em casa. 594 00:28:59,400 --> 00:29:00,231 - Entendo, tudo bem, 595 00:29:00,240 --> 00:29:01,310 Vou mandar alguém para vigiar. 596 00:29:01,320 --> 00:29:02,958 Lucas você vai para casa, você vai para casa dormir 597 00:29:02,960 --> 00:29:04,359 - Cama, bom 598 00:29:04,360 --> 00:29:05,714 E o Gastão? 599 00:29:05,720 --> 00:29:08,030 - Eu tenho um bom ideia para onde ele está indo 600 00:29:22,560 --> 00:29:23,391 - [Torrance] Patrono? 601 00:29:23,400 --> 00:29:24,231 - Quem é esse, Torrance? 602 00:29:24,240 --> 00:29:25,036 - [Torrance] Sim Patrono 603 00:29:25,040 --> 00:29:25,950 - Entre aqui, sim? 604 00:29:25,960 --> 00:29:27,871 - [Torrance] Tudo bem. 605 00:29:33,480 --> 00:29:35,551 Bom dia Patrono 606 00:29:35,560 --> 00:29:37,551 -Bom dia Torrance 607 00:29:38,600 --> 00:29:41,035 Agora só precisamos ir para Rue Charone, imediatamente 608 00:29:41,880 --> 00:29:43,996 Você conhecia Ginette Meurant™? 609 00:29:44,000 --> 00:29:45,911 - Sim, eu a vi 610 00:29:47,000 --> 00:29:48,798 - Bem, eu não acho que ela vai se mover, 611 00:29:48,800 --> 00:29:50,916 mas se ela continuar no seu encalço, 612 00:29:50,920 --> 00:29:51,830 deixe-me saber o que acontece. 613 00:29:51,840 --> 00:29:52,636 - Certo. 614 00:29:54,480 --> 00:29:56,357 - Ah, espere um minuto. 615 00:29:56,360 --> 00:29:57,634 Na saída, saia uma mensagem no portão, 616 00:29:57,640 --> 00:30:00,598 Estou esperando uma visita de Gaston Meurant 617 00:30:00,600 --> 00:30:02,955 Não tenho certeza de quando, mas tenho certeza que ele virá, 618 00:30:02,960 --> 00:30:04,792 quando ele faz eu o quero mostrado aqui em cima 619 00:30:04,800 --> 00:30:05,870 - Sim, Patrono. 620 00:30:08,520 --> 00:30:11,080 (música suave) 621 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 - O quê, passou para Bordeaux? 622 00:31:20,000 --> 00:31:20,796 Para quê? 623 00:31:23,920 --> 00:31:27,993 Este maldito arquivo Millard é absolutamente me deixando louco 624 00:31:28,000 --> 00:31:30,594 Entre em Bordeaux antes eles enviam para Madagascar 625 00:31:33,800 --> 00:31:35,473 - Monsieur Meurant para vê-lo, senhor 626 00:31:44,080 --> 00:31:47,436 - Você queria me ver, senhor Meurant? 627 00:31:49,360 --> 00:31:50,236 Sente-se. 628 00:31:51,720 --> 00:31:52,676 Tire o casaco. 629 00:32:00,280 --> 00:32:01,679 Tem uma cadeira ali. 630 00:32:01,680 --> 00:32:04,115 - Suponho que você acha que eu veio dizer obrigado? 631 00:32:07,280 --> 00:32:08,315 - Você deve estar muito cansado, Sr. Meurant 632 00:32:08,320 --> 00:32:10,436 - O que você fez ontem no tribunal, 633 00:32:11,440 --> 00:32:14,239 Eu vim para dizer que gostaria preferia estar na prisão 634 00:32:14,240 --> 00:32:15,674 O que você fez foi perverso 635 00:32:17,160 --> 00:32:19,515 Cajou, pessoas assim, 636 00:32:19,520 --> 00:32:21,352 você pode fazê-los dizer o que você gosta 637 00:32:23,160 --> 00:32:26,755 - Você matou sua tia e a criança? 638 00:32:31,640 --> 00:32:33,836 - Você sabe que não. 639 00:32:33,840 --> 00:32:35,717 - Eu não sei de nada, 640 00:32:35,720 --> 00:32:36,994 Eu não acho que você fez 641 00:32:40,400 --> 00:32:42,630 Porque há muitos crianças aí, não tem? 642 00:32:42,640 --> 00:32:45,109 Nas escadas, no pátio, 643 00:32:46,760 --> 00:32:49,195 alguns deles crianças como a pobre pequena Cecile 644 00:32:49,200 --> 00:32:50,349 - Bem? 645 00:32:50,360 --> 00:32:51,430 - Não é isso, senhor? - Bem? 646 00:32:52,640 --> 00:32:54,392 - Preciso que você tire o casaco 647 00:32:55,440 --> 00:32:56,271 - Não, obrigado 648 00:32:58,480 --> 00:33:00,630 - Você costumava conversar com as crianças, não foi? 649 00:33:01,480 --> 00:33:02,834 O zelador disse que você fez 650 00:33:04,840 --> 00:33:05,636 - Às vezes. 651 00:33:06,680 --> 00:33:08,557 - Eles saem da escola às quatro, 652 00:33:08,560 --> 00:33:11,518 até então sua tia estaria sozinha. 653 00:33:11,520 --> 00:33:13,113 Você queria dinheiro, 654 00:33:13,120 --> 00:33:14,997 mesmo se você tivesse que matar sua tia para pegar 655 00:33:15,000 --> 00:33:16,195 - Eu não a matei. 656 00:33:16,200 --> 00:33:17,031 - Deixe-me terminar. 657 00:33:20,040 --> 00:33:22,190 Se você tivesse planejado matar sua tia, 658 00:33:23,240 --> 00:33:24,913 você teria dado a volta antes das quatro, 659 00:33:24,920 --> 00:33:27,389 para ter certeza de encontrá-la sozinha 660 00:33:27,400 --> 00:33:28,720 Porque você ama crianças 661 00:33:30,280 --> 00:33:31,679 Você não poderia matar um. 662 00:33:37,080 --> 00:33:37,911 Cigarro" 663 00:33:42,680 --> 00:33:43,511 - Obrigado 664 00:33:47,200 --> 00:33:51,273 - Ou o assassino não sabia sobre a criança, 665 00:33:51,280 --> 00:33:52,918 ou ele tinha algum motivo especial 666 00:33:52,920 --> 00:33:55,673 por cometer o crime em aquela hora da tarde. 667 00:33:55,680 --> 00:33:56,909 - O que você quer dizer? 668 00:33:58,880 --> 00:34:00,314 - Se ele soubesse do dinheiro na urna, 669 00:34:00,320 --> 00:34:01,993 ele provavelmente sabia sobre a criança 670 00:34:02,840 --> 00:34:04,751 Mesmo assim, a criança foi internada 671 00:34:04,760 --> 00:34:06,751 algum tempo depois das cinco horas, 672 00:34:06,760 --> 00:34:08,114 porque ele sabia que aquela era a hora 673 00:34:08,120 --> 00:34:10,191 você costumava visitar sua tia 674 00:34:10,200 --> 00:34:12,430 E foi exatamente isso que você fez, não foi? 675 00:34:12,440 --> 00:34:13,396 - Eu encontrei. . 676 00:34:13,400 --> 00:34:14,595 - Eu sei o que você encontrou 677 00:34:21,160 --> 00:34:23,117 - Meurant, esse seu casaco. 678 00:34:23,120 --> 00:34:24,110 A capa de chuva azul, 679 00:34:25,120 --> 00:34:26,713 estava pendurado no armário do corredor 680 00:34:26,720 --> 00:34:28,119 quando você saiu de casa naquela manhã? 681 00:34:28,120 --> 00:34:29,633 - Sim. 682 00:34:29,640 --> 00:34:31,438 - Se você não usou é visitar sua tia, 683 00:34:31,440 --> 00:34:33,716 alguém deve ter vindo ao seu apartamento e levei embora 684 00:34:33,720 --> 00:34:35,552 E volte mais tarde para devolvê-lo, 685 00:34:35,560 --> 00:34:36,994 desta vez manchado de sangue. 686 00:34:37,840 --> 00:34:38,910 Mas sua esposa estava fora 687 00:34:38,920 --> 00:34:39,751 - Sim. 688 00:34:39,760 --> 00:34:40,556 - Então como esse alguém entrou? 689 00:34:40,560 --> 00:34:42,233 Não havia sinal de entrada forçada, 690 00:34:42,240 --> 00:34:43,719 ele deve ter usado uma chave. 691 00:34:44,840 --> 00:34:47,639 Quantas chaves tem o seu apartamento”? 692 00:34:47,640 --> 00:34:48,471 - Dois. 693 00:34:48,480 --> 00:34:50,198 - Um para você, um para sua esposa, 694 00:34:50,200 --> 00:34:52,157 - Não sei o que você quer dizer 695 00:34:52,160 --> 00:34:52,991 Minha esposa... 696 00:34:53,000 --> 00:34:54,354 - Estava andando com um homem chamado Pierre. 697 00:34:54,360 --> 00:34:57,113 - Isso é mentira aquele cafetão Cajou 698 00:34:57,120 --> 00:34:58,599 - Ela poderia tê-lo conhecido no bar do seu irmão, 699 00:34:58,600 --> 00:34:59,431 o eucalipto 700 00:34:59,440 --> 00:35:01,192 - Ela nunca mais foi lá depois... 701 00:35:01,200 --> 00:35:02,349 - [Maigret] Depois do quê? 702 00:35:03,200 --> 00:35:05,589 - Depois que briguei com Alfred 703 00:35:05,600 --> 00:35:06,715 - Por que você brigou? 704 00:35:07,760 --> 00:35:10,718 Porque ele estava mostrando também muito interesse nela também? 705 00:35:13,120 --> 00:35:15,839 Gaston, você sabe a verdade sobre ela 706 00:35:17,120 --> 00:35:18,394 Por que você não enfrenta isso? 707 00:35:23,280 --> 00:35:24,714 - Ela é boa 708 00:35:26,400 --> 00:35:27,879 Ela me disse que me amava, 709 00:35:29,040 --> 00:35:30,075 ela está esperando por mim. 710 00:35:31,160 --> 00:35:33,720 - Ela te amou e está esperando por você” 711 00:35:35,680 --> 00:35:37,990 Ontem ela tentou mandar você para a guilhotina 712 00:35:38,000 --> 00:35:38,831 - Não. 713 00:35:40,200 --> 00:35:41,076 (batendo) 714 00:35:41,080 --> 00:35:41,876 - Sim? 715 00:35:45,600 --> 00:35:46,590 - Tudo bem. 716 00:35:48,440 --> 00:35:49,874 Ela pulou o Patrono. 717 00:35:51,360 --> 00:35:52,191 -Gon. 718 00:35:52,200 --> 00:35:53,190 - Antes de eu chegar lá 719 00:35:53,200 --> 00:35:55,635 O zelador disse que ela saiu por volta das sete, 720 00:35:55,640 --> 00:35:57,392 com uma mala. 721 00:35:57,400 --> 00:35:58,799 - Obrigado Torrance. 722 00:36:05,480 --> 00:36:06,879 Parece que não estou esperando. 723 00:36:08,240 --> 00:36:09,435 Para onde ela foi, Gaston? 724 00:36:10,800 --> 00:36:11,949 Para ver Pierre? 725 00:36:13,720 --> 00:36:14,835 Gastão. 726 00:36:14,840 --> 00:36:16,319 - Está tudo bem, não vou matá-la. 727 00:36:16,320 --> 00:36:17,833 - [Maigret] Eu sei. 728 00:36:17,840 --> 00:36:18,910 - E eu não vou me jogar em um rio 729 00:36:18,920 --> 00:36:20,911 - Eu também sei disso, você veio aqui 730 00:36:20,920 --> 00:36:22,752 só para saber Pierre Millard, não foi? 731 00:36:22,760 --> 00:36:24,319 Para ter certeza. 732 00:36:24,320 --> 00:36:25,754 Um homem que poderia estrangular uma criança, 733 00:36:25,760 --> 00:36:27,273 ele mataria você sem pensar. 734 00:36:29,120 --> 00:36:31,157 Nós dois o queremos, Gaston, 735 00:36:31,160 --> 00:36:32,275 mas deixe-o conosco. 736 00:36:32,280 --> 00:36:34,271 - Sim, nós dois o queremos, 737 00:36:34,280 --> 00:36:35,679 mas não pelo mesmo crime. 738 00:36:40,240 --> 00:36:42,629 {porta bate) 739 00:36:47,200 --> 00:36:49,760 Lapointe, Gaston Meurant acabei de sair do meu escritório, 740 00:36:49,760 --> 00:36:53,390 siga-o, não deixe ele fora da sua vista 741 00:36:53,400 --> 00:36:56,040 (telefone tocando) 742 00:36:57,760 --> 00:36:58,591 Maigret. 743 00:37:01,080 --> 00:37:04,436 Bordeaux, certo, finalmente. 744 00:37:04,440 --> 00:37:06,033 Bem, você tem o arquivo? 745 00:37:06,040 --> 00:37:06,871 Você tem? 746 00:37:06,880 --> 00:37:08,439 E a foto? 747 00:37:08,440 --> 00:37:09,236 Bom. 748 00:37:10,440 --> 00:37:11,510 Não, não há tempo para isso, 749 00:37:11,520 --> 00:37:12,954 isso é o que eu quero que você faça 750 00:37:12,960 --> 00:37:15,520 {música animada) 751 00:37:26,800 --> 00:37:28,438 - [Cajou] É ele 752 00:37:28,440 --> 00:37:29,271 - Você tem certeza” 753 00:37:29,280 --> 00:37:31,590 - Sim, é ele, esse é o homem 754 00:37:32,920 --> 00:37:34,399 PIERRE, Pierro. 755 00:37:34,400 --> 00:37:35,231 - Certo. 756 00:37:36,360 --> 00:37:38,476 - Se eles não me derem seus nomes, 757 00:37:38,480 --> 00:37:39,914 o que posso fazer? 758 00:37:39,920 --> 00:37:42,799 Olha, inspetor, você não vai me denunciar, vai? 759 00:37:42,800 --> 00:37:45,235 Sou um homem doente e tenho tenho que ganhar a vida 760 00:37:45,240 --> 00:37:46,753 - Tudo bem. 761 00:37:46,760 --> 00:37:48,592 - Obrigado Inspetor, obrigado. 762 00:37:48,600 --> 00:37:51,240 - Mais espaços em branco no seu livros e fechamos você, 763 00:37:51,240 --> 00:37:52,071 isso é uma promessa 764 00:37:52,080 --> 00:37:54,435 -Tudo bem, vou ver eles colocaram seus nomes, 765 00:37:54,440 --> 00:37:56,351 eu não quero mais esse tipo de problema. 766 00:37:56,360 --> 00:37:57,430 - Ei 767 00:37:57,440 --> 00:37:58,635 - Maigret. 768 00:37:58,640 --> 00:38:00,677 Estou do outro lado da estrada da barra de eucalipto 769 00:38:00,680 --> 00:38:02,273 Gastão está lá. 770 00:38:02,280 --> 00:38:03,679 - Ele é? 771 00:38:03,680 --> 00:38:05,796 Certo, se ele sair, siga-o. 772 00:38:05,800 --> 00:38:08,235 Informe quando puder, mas não o perca de vista 773 00:38:09,840 --> 00:38:10,875 Torrance? 774 00:38:10,880 --> 00:38:11,676 - [Torrance] Patrono? 775 00:38:11,680 --> 00:38:12,670 - Ligue para Lucas na casa dele, 776 00:38:13,520 --> 00:38:15,716 Eu quero que ele me conheça no bar Eucalipto 777 00:38:17,360 --> 00:38:19,112 Gaston está aí, eu quero saber por que 778 00:38:19,120 --> 00:38:20,633 - Sim, Patrono. 779 00:38:20,640 --> 00:38:23,234 (música suave) 780 00:39:26,960 --> 00:39:29,270 - Tudo bem, ele se foi, você pode sair. 781 00:39:32,200 --> 00:39:33,315 - O que ele quer? 782 00:39:33,320 --> 00:39:34,833 Você não disse a ele que eu estava aqui? 783 00:39:34,840 --> 00:39:36,353 - Por que você me toma? 784 00:39:36,360 --> 00:39:37,680 Ele só queria algum dinheiro 785 00:39:38,640 --> 00:39:41,109 (música tensa) 786 00:40:19,080 --> 00:40:21,594 (música tensa) 787 00:40:32,280 --> 00:40:33,554 -Está tudo bem você falar, 788 00:40:33,560 --> 00:40:36,029 você não precisava passar o que [fez ontem à noite 789 00:40:36,040 --> 00:40:39,192 - Calma, vamos, tome uma bebida 790 00:40:39,200 --> 00:40:40,634 - Ele está me procurando, 791 00:40:40,640 --> 00:40:42,199 ele vai me matar, eu sei que ele vai. 792 00:40:42,200 --> 00:40:43,952 - Qual deles, Pierre ou Gaston? 793 00:40:43,960 --> 00:40:45,439 - Ah, você é muito engraçado 794 00:40:46,760 --> 00:40:48,114 Você não sabe como ele é. 795 00:40:48,120 --> 00:40:49,519 Durante toda a noite passada ele nunca fechou os olhos, 796 00:40:49,520 --> 00:40:50,999 ele nunca falou comigo e então esta manhã ele acabou de sair 797 00:40:51,000 --> 00:40:52,479 Bem, eu não ia esperar. 798 00:40:55,680 --> 00:40:57,512 - Venha aqui. 799 00:40:57,520 --> 00:40:58,669 - Eu não fiz nada com ele 800 00:40:58,680 --> 00:41:01,354 - Ah, não muito 801 00:41:01,360 --> 00:41:03,078 Você não contou ao Pierre sobre o dinheiro, 802 00:41:03,080 --> 00:41:05,515 você não deu a chave para ele e diga a ele como conseguir o- 803 00:41:05,520 --> 00:41:07,113 - Ah, cala a boca 804 00:41:07,120 --> 00:41:09,634 Você pode falar comigo como que depois do que você fez 805 00:41:12,120 --> 00:41:13,474 O que diabos eu vou fazer? 806 00:41:14,360 --> 00:41:15,953 Ele não vai deixar isso descansar, 807 00:41:15,960 --> 00:41:18,236 ele vai voltar, eu sei que vai. 808 00:41:18,240 --> 00:41:19,071 - Ele não vai. 809 00:41:20,800 --> 00:41:21,995 - Como você sabe? 810 00:41:22,000 --> 00:41:22,876 - Deixa para lá. 811 00:41:23,920 --> 00:41:24,955 - O que é que você fez? 812 00:41:26,240 --> 00:41:29,198 - Acorde querido, por que deveria você se importa com o que acontece? 813 00:41:29,200 --> 00:41:31,430 - Você o colocou em cima de Pierre 814 00:41:31,440 --> 00:41:34,796 - Gaston pega Pierre, a polícia pega Gaston, 815 00:41:36,360 --> 00:41:38,271 isso deixa você e eu 816 00:41:38,280 --> 00:41:40,749 Como nos velhos tempos, não é, querido? 817 00:41:40,760 --> 00:41:41,989 Deixe-me em paz. 818 00:41:43,040 --> 00:41:45,873 (batendo) Gastão. 819 00:41:47,680 --> 00:41:48,795 - Quem está aí? 820 00:41:48,800 --> 00:41:50,199 - [Maigret] Polícia, abra 821 00:41:51,400 --> 00:41:52,390 - Entre aí. 822 00:41:52,400 --> 00:41:54,311 Se eles descobrirem que você está deitado, 823 00:41:54,320 --> 00:41:56,357 você não sabe onde está Gaston ou Pierre 824 00:41:57,720 --> 00:41:59,199 (batendo) 825 00:41:59,200 --> 00:42:00,190 - [Maigret] Abra 826 00:42:00,200 --> 00:42:02,840 -Tudo bem, estou indo. 827 00:42:09,640 --> 00:42:12,109 Ah, é você, inspetor 828 00:42:12,120 --> 00:42:13,599 - Por que você está fechado? 829 00:42:13,600 --> 00:42:15,318 - Um homem não pode fechar os olhos” 830 00:42:18,280 --> 00:42:19,793 O que posso conseguir para você, inspetor? 831 00:42:25,520 --> 00:42:26,840 - O que seu irmão queria? 832 00:42:26,840 --> 00:42:28,911 - Gaston, que bom que você perguntou 833 00:42:28,920 --> 00:42:31,036 Que bom que você passou a mensagem, 834 00:42:31,040 --> 00:42:31,950 somos amigos de novo 835 00:42:31,960 --> 00:42:33,189 Claro que eu sabia que estaríamos, 836 00:42:33,200 --> 00:42:35,919 afinal, irmão é irmão. 837 00:42:40,280 --> 00:42:41,793 - Ele usa batom? 838 00:42:41,800 --> 00:42:43,154 - O quê? 839 00:42:43,160 --> 00:42:44,992 Bem, é uma menina 840 00:42:45,000 --> 00:42:46,718 Você sabe como é, inspetor 841 00:42:46,720 --> 00:42:48,313 - Estou começando a 842 00:42:49,400 --> 00:42:52,677 - Você não gostaria envergonhar uma senhora inspetora 843 00:42:58,320 --> 00:42:59,151 - Bem... 844 00:43:01,400 --> 00:43:03,789 - Minha cunhada 845 00:43:03,800 --> 00:43:04,631 - Eu sei. 846 00:43:06,440 --> 00:43:09,592 - Apenas uma visita familiar 847 00:43:09,600 --> 00:43:11,796 - Vamos ter uma família conferência, vamos? 848 00:43:14,360 --> 00:43:16,158 Que pena que Gaston não esteja aqui. 849 00:43:18,080 --> 00:43:19,832 Ele sabe que você está aqui? 850 00:43:19,840 --> 00:43:21,399 Não, aposto que ele não 851 00:43:22,680 --> 00:43:25,354 Tudo que eu quero de você, uma coisinha, 852 00:43:25,360 --> 00:43:26,191 Quero saber onde ele está. 853 00:43:26,200 --> 00:43:26,996 Alguém o parece? 854 00:43:30,600 --> 00:43:31,476 Ninguém sabe? 855 00:43:32,840 --> 00:43:34,399 - Pierro, então é isso que você quis dizer? 856 00:43:34,400 --> 00:43:36,391 - Sim, foi isso que eu quis dizer, onde ele está? 857 00:43:36,400 --> 00:43:37,276 - Eu não saberia. 858 00:43:39,480 --> 00:43:40,311 - O que você tem a dizer”? 859 00:43:40,320 --> 00:43:41,151 - Ela não saberia, ela nunca- 860 00:43:41,160 --> 00:43:41,991 - Cale a boca! 861 00:43:44,000 --> 00:43:46,037 Estou começando a me cansar de você, Alfred. 862 00:43:47,520 --> 00:43:49,113 Tudo bem, vou colocar de outra forma, 863 00:43:49,120 --> 00:43:51,396 algum de vocês contou Gastón, onde está Pierre? 864 00:43:52,280 --> 00:43:54,317 Não, você não faria 865 00:43:54,320 --> 00:43:55,151 Mas você. 866 00:43:57,800 --> 00:43:59,029 - Gastão está aqui? 867 00:43:59,040 --> 00:44:00,269 - Não, ele se foi. 868 00:44:00,280 --> 00:44:01,156 Lapointe está atrás dele 869 00:44:01,160 --> 00:44:01,991 - Verifiquei na loja de penhores, 870 00:44:02,000 --> 00:44:02,831 ele trocou o relógio por uma arma. 871 00:44:02,840 --> 00:44:04,956 Um belga pesado automático, apenas dois projéteis 872 00:44:05,800 --> 00:44:08,269 - Lapointe está enfiando o dele pescoço para fora, ele está desarmado 873 00:44:08,280 --> 00:44:09,350 -Pierre. 874 00:44:09,360 --> 00:44:10,839 Gaston vai matá-lo, apenas mate-o 875 00:44:10,840 --> 00:44:11,796 - Cale a boca. 876 00:44:11,800 --> 00:44:12,676 - Ele fez isso. 877 00:44:12,680 --> 00:44:13,511 - Ele fez isso, ele arranjou tudo com Pierre 878 00:44:13,520 --> 00:44:15,557 e ele disse a Gaston onde Pierre está. 879 00:44:17,360 --> 00:44:20,637 Que tipo de jogo você acho que estamos brincando”? 880 00:44:20,640 --> 00:44:21,710 - Ouça você 881 00:44:23,640 --> 00:44:25,950 Eu não dou a mínima para sua pele, 882 00:44:25,960 --> 00:44:27,837 um dos policiais corre perigo de vida. 883 00:44:27,840 --> 00:44:30,195 Agora, pela última vez, 884 00:44:30,200 --> 00:44:31,031 e esta é a última vez, 885 00:44:31,040 --> 00:44:32,189 onde está Pierre Millard? 886 00:44:35,000 --> 00:44:36,513 - Ele está em (resmunga), 887 00:44:36,520 --> 00:44:38,989 a velha casa entre o rio e o canal. 888 00:44:40,320 --> 00:44:42,880 {música animada) 889 00:45:01,720 --> 00:45:04,314 (música suave) 890 00:46:24,880 --> 00:46:27,474 {música animada) 891 00:46:45,160 --> 00:46:46,559 - Eles estão aqui, esse é o carro do Lapointe. 892 00:46:46,560 --> 00:46:48,597 - Sim, essa será a casa 893 00:46:54,080 --> 00:46:55,195 Com licença, senhora. 894 00:46:58,920 --> 00:46:59,876 Ambos estão aqui 895 00:46:59,880 --> 00:47:00,711 Pierre está pescando, 896 00:47:00,720 --> 00:47:02,836 Gaston partiu para o rio há alguns minutos 897 00:47:06,640 --> 00:47:09,154 (música tensa) 898 00:47:49,400 --> 00:47:50,993 - Gastão! 899 00:47:51,000 --> 00:47:51,831 Gastão! 900 00:47:53,480 --> 00:47:56,040 - Esse é Lapointe, vamos lá 901 00:47:56,040 --> 00:47:59,032 - Não seja bobo, me dê essa arma 902 00:48:00,960 --> 00:48:02,030 Não, Gastão! 903 00:48:02,040 --> 00:48:04,236 (tiro) 904 00:48:06,840 --> 00:48:08,558 Vamos lá, Gastão. 905 00:48:08,560 --> 00:48:09,914 Dê-me a arma. 906 00:48:12,960 --> 00:48:15,600 - Tudo bem agora Gaston, esqueça isso. 907 00:48:15,600 --> 00:48:16,954 (tiro) 908 00:48:16,960 --> 00:48:19,793 {respingo alto) 909 00:48:19,800 --> 00:48:22,360 (música suave) 910 00:48:29,040 --> 00:48:29,950 Pobre diabo. 911 00:48:34,320 --> 00:48:37,073 - Inspetor Chefe Maigret 912 00:48:37,080 --> 00:48:39,674 (música suave) 913 00:48:47,160 --> 00:48:48,230 {martelo batendo) 914 00:48:48,240 --> 00:48:50,470 Você é Jules Amedée François Maigret 915 00:48:50,480 --> 00:48:51,311 - [Maigret] Estou. 916 00:48:51,320 --> 00:48:53,231 - Você não é um parente do acusado, 917 00:48:53,240 --> 00:48:55,117 ou, em seu serviço? 918 00:48:55,120 --> 00:48:56,155 - Não. 919 00:48:56,160 --> 00:48:58,470 - Levante a mão direita